Замена лексемы sword на слово шпагу: Превращение сатиры Диккенса в реализм?

Содержимое статьи:

Введение В романе "Мартин Чезлвит" (1843-44) сцена, в которой генерал Флэддок "почти положил руку на свой меч", привлекла внимание переводчиков. Вместо "sword" в русских переводах использовалось слово "шпага". Такая замена позволяет предположить, что отечественные переводчики могли превращать сатирика Диккенса с его склонностью к преувеличениям в реалиста викторианской эпохи.
Анализ сцены

• Оригинальный текст: "He almost laid his hand upon his sword."
• Перевод: "Он почти положил руку на шпагу."
  Слово "шпага" ассоциируется с более историчным, аристократическим периодом, в отличие от современного "меча". Это изменение создает более реалистичный образ генерала Флэддока, который пытается сохранить свой статус и достоинство в современном обществе.
  Аргументы в пользу теории трансформации сатиры в реализм:
• Русские переводчики могли стремиться сделать Диккенса более понятным и близким советским читателям.
• Шпага как более знакомое и реалистичное оружие могла усилить достоверность происходящего.
• К 19 веку, времени перевода, юмор и сатира Диккенса могли считаться устаревшими.
  Контрдоводы:
• Переводчики могли не иметь намерения превращать сатиру Диккенса в реализм.
• Изменение могло быть вызвано техническими причинами, такими как необходимость сохранения количества слов или размера шрифта.
• Сатирический эффект сцены по-прежнему присутствует, несмотря на замену слова.
  Заключение Замена лексемы "sword" на слово "шпага" в сцене с генералом Флэддоком поднимает вопрос о природе перевода сатирических произведений. Хотя эта замена может указывать на стремление сделать Диккенса более реалистичным, окончательный ответ на вопрос о том, превращали ли переводчики его сатиру в реализм, требует дальнейших исследований.