Решение: Немецкий язык в профессиональной сфере 2
Задание 1. Найдите для данных ниже предложений подходящие слова из рамки. Переведите полученные предложения на русский язык. (20 баллов)
die Bundesversammlung, die Gemeinde, der Bundespräsident, der Bundestag, die Beamten, das Bundesverfassungsgericht, der Gemeinderat, die Gebietskörperschaften, das Grundgesetz, die Bundesregierung
1.Das Staatsoberhaupt der BRD ist __________.
2.Das höchste Gericht der Bundesrepublik Deutschland heißt __________.
3.Der Bundespräsident wird von __________ gewählt.
4.__________ wählt und stürzt den Kanzler.
5.__________ besteht aus dem Kanzler und den Bundesministern.
6.Die Verfassung der Deutschen nennt man auch __________.
7.Die unterste Ebene im Verwaltungssystem der BRD ist __________.
8.__________ ist die politische Vertretung der Gemeinde.
9.Die Gemeinden sind alle __________ vom Dorf bis zur Millionenstadt.
10.Nach der Ausbildung und der Probezeit werden __________ auf Lebenszeit ernannt.
Задание 2. Найдите в левой и правой колонках синонимы и слова с близким значением (10 баллов)
.
1.das Managementa. der Leiter
2. der Chefb. zusammenarbeiten
3. das Niveauc. achten
4. respektierend. die Dokumente
5. die Karrieree. die Ebene
6. kontrollieren f. das Stellenangebot
7. akzeptiereng. die berufliche Entwicklung
8. die Stellenanzeigeh. die Verwaltung
9. die Unterlageni. annehmen
10. mitwirken j. prüfen
Задание 3. Прочитайте резюме К. Мартинес и определите, какие предложения соответствуют (richtig) или не соответствуют (falsch) содержанию текста. (18 баллов)
Conchita Martinez
Wacholderweg 12
63256 Musterdorf
GmbH
Personalabteilung
7.09.2013
Bewerbung um eine Stelle als Fremdsprachensekretärin. Ihre Anzeige in der Frankfurter Rundschau vom 5.09.2013
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf Ihre oben genannte Anzeige bewerbe ich mich um die Stelle einer Fremdsprachensekretärin in der Exportabteilung. Ich komme aus Spanien, lebe aber seit 10 Jahren in Deutschland und bin mit einem Deutschen verheiratet. Wir haben zwei Kinder.
Nach dem Besuch des Gymnasiums in Madrid habe ich als An–pair in Deutschland gearbeitet und dann eine Lehre als Industriekauffrau gemacht. Diese Ausbildung habe ich 1990 beendet. Seither arbeite ich in einer Handelsfirma in der Exportabteilung als Sekretärin. Außer Spanisch (meine Muttersprache) spreche ich noch Französisch (gut) und natürlich Deutsch (sehr gut). Leider kann ich meine Fremdsprachenkenntnisse an meiner jetzigen Stelle nicht oft anwenden.
Die von Ihnen angebotene Stelle interessiert mich ganz besonders, weil Ihre Firma vor allem auf dem lateinamerikanischen Markt tätig ist.
Ich glaube die richtigen Kenntnisse und Qualifikationen mitzubringen und würde mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit zu einer persönlichen Vorstellung geben würden.
Mit freundlichen Grüssen
Conchita Martinez
1.Conchita Martinez ist in Spanien geboren.
2.Sie und ihre Familie wohnen jetzt in Madrid.
3.Conchita Martinez beherrscht 3 Sprachen.
4.Conchita Martinez ist im Moment arbeitslos.
5.Conchita Martinez will in der Firma in der Personalabteilung arbeiten.
6.Die Firma, wo sie arbeiten möchte, ist in Lateinamerika aktiv.
Задание 4. Выберите правильный вариант и переведите предложения на русский язык. (18 баллов)
1.Die Frage, (die, das, der, deren) wir heute besprechen wollen, hat mit der Wahl des Bürgermeisters zu tun.
2.Die Stadt Landshut (im, in der, in die) ich geboren und aufgewachsen bin- liegt im Süden Deutschlands in Bayern.
3.Der Bürgermeister, (der, den, dessen) von den Gemeindebürgern alle 6 Jahre gewählt wird, ist sowohl Vorsitzender im Gemeinderat als auch Chef der Gemeindeverwaltung.
4. Das ist der Politiker, (deren, den, dessen) Artikel wir im letzten Unterricht besprochen haben.
5.Die Aufgaben (für die, a
Задание 5. Употребите союз „wenn“ или „als“ и переведите их на русский язык. (12 баллов)
1.Das war im Jahre 2003, ....... ich noch bei der Stadtverwaltung arbeitete.
2..... wir nötige Informationen bekommen, rufen wir Sie sofort an.
3.Jedes Mal, .... der Chef ins Büro kommt, bringt er ein paar neue Zeitungen mit.
4.... ich beim Vorstellungsgespräch nach meinen Gehaltsvorstellungen gefragt wurde, konnte ich nichts sagen.
Задание 6. Переведите один из четырёх текстов на русский язык. Обратите внимание на перевод специальной лексики и терминов. (22 балла)
Demokratie/ Monarchie
Das Wort Demokratie kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Herrschaft des Volkes". Das zentrale Wesen der Demokratie ist es, dass alle wesentlichen Entscheidungen des Staates von gewählten Vertreterinnen des Volkes getroffen werden. Ist die Bevölkerung mit den Entscheidungen nicht zufrieden, kann sie die Abgeordneten bei der nächsten Wahl abwählen und sich für eine andere politische Richtung entscheiden.
Der Begriff Monarchie kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Alleinherrschaft“. Eine Monarchie ist eine Staatsform, bei der eine Monarchin oder ein Monarch, z.B. Königin/König, an der Spitze steht. Oft wird diese Position im Staat innerhalb der Familie weitervererbt. In den meisten Monarchien gibt es ein vom Volk gewähltes Parlament und eine demokratische Regierung. Das nennt man eine konstitutionelle oder parlamentarische Monarchie.
Цена: 4.86 $.