Ответы: Упражнения по теме " Инфинитив Пассива".
Переведите предложения ( Модальный глагол (Präsens/ Präteritum) + Infinitiv Passiv)
1.Durch die Elektrifizierung der Strecke Norilsk-Dudinka kann der Güter-transport (перевозка грузов) mehr als verdoppelt werden.
2.Zur Lösung wirtschaftlicher Fragen müssen mathematische Methoden und moderne Rechenanlagen (вычислительные машины) verwendet werden.
3.Die Streckenlänge der Gleise mit schweren Schienen soll verdoppelt werden.
4.Die Montage des Gebäudes kann jetzt sowohl im Sommer als auch im Winter ausgeführt werden.
5.Alle tragenden Teile (несущие части) eines Bauwerkes dürfen nur aus Stahlbeton hergestellt werden.
6.Die Produktion der Baustoffindustrie (индустрия строительных материалов) mub ständig erhöht und das Sortiment (ассортимент) erweitert werden.
7.Diese Baustoffe können zu verschiedenen Zwecken ausgenutzt werden.
8.Auf der Trasse der Baikal-Amur-Magistrale sollen 142 grobe Brücken über Taigaflüsse geschlagen werden.
9.Die Infrastruktur vieler Gebiete (областей) mub den Forderungen (требования) des wissenschaftlich-technischen Fortschritts (научно-технический прогресс) angepabt werden.
10.Die Ersatzteile (запасные части) können zweimal pro Woche (два раза в неделю) geliefert werden.
Задание 1.Определите времена глаголов в Konjunktiv; переведите предложения, учитывая значение Konjunktiv в самостоятельном предложении, пользуясь таблицей употребления времен конъюнктива:
а)косвенное приказание в инструкциях, предписаниях:
1.Man führe das Experiment noch einmal durch.
2.Man halte die Temperatur auf einer bestimmten Höhe.
3.Man stelle das Rundfunkgerät ein.
4.Man wiederhole das Experiment noch einmal.
5.Man messe die Temperatur in 2 Punkten.
b)sei + Partizip II (Следует…):
1.Es sei betont, dass in diesem Monat keine Zugverspätungen vorkamen.
2.Es sei erwähnt, dass ein Bahnhof viele automatische Anlagen besitzt.
3.Es sei hier noch eine Anzahl von Beispielen angegeben.
4.Es sei bemerkt, dass dieses Gerät viele Vorteile hat.
5.Es sei darauf hingewiesen, dass die Mechanisierung der Be- und Ent-ladearbeiten* die Hauptaufgabe bleibt.
Примечание:*die Be- und Entladearbeiten – погрузочно-разгрузочные работы.
c)формулировка условий задач, выражение неосуществившихся действий (пусть, допустим…, что…, чуть не…):
1.Die Kraft sei 10 kg.
2.Die Strecke sei 210 km lang.
3.Der junge Sportler wäre beinahe Weltmeister geworden.
4.Die Länge der neuen Strecke sei 180 km.
5.Die Geschwindigkeit des Zuges betrage 120 km/h.
d)выражение предположения, возможности, желания:
1.Diese Arbeit könnte ich selbst machen!
2.Hätte der Zug keine Verspätung!
3.Mit dem Schnellzug wäre die Delegation noch gestern angekommen.
4.Mit Hilfe dieser Anlage könnten wir höhere Temperaturen bekommen.
5.Ohne mächtige Raketen wäre die Raumforschung nicht möglich.
Задание 2. Переведите предложения с нереальными условными придаточными предложениями, определите времяKonjunktiv
1. Wenn wir das Umsteigen in 2 Minuten nicht schaffen würden, mübten wir Stunden auf den nächsten Zug warten.
2. Wenn wir rechtzeitig zum Bahnhof gegangen wären, hätten wir die Fahrkarten noch lösen können.
3. Könnten wir eine Reise in die Zukunft machen, so würden wir beobachten, wie ein Bahnhof von übermorgen aussieht.
4. Würden die Elektronenrechneranlagen für die Regelung und Steuerung des Transports nicht verwendet werden, so würde seine kontinuierliche Arbeit gar nicht denkbar sein.
5. Wenn man die drahtlose Telegrafie nicht erfunden hätte, wäre der Rundfunk nicht möglich.
Цена: 4.05 $.